Alla dagar under längre resor kan inte vara fyllda med äventyr. Men det vardagliga kan vara underhållande nog, som instruktioner i en mynttvätt.

Efter att ha hunnit göra allt jag tänkt i Hakone (förutom att besöka Mount Fuji) är jag tillbaka i Shinjuku flera timmar tidigare än planerat efter att ha bokat om min tågbiljett.

Vädret är klart varmare, men det märks inte i de luftkonditionerade vagnarna på tunnelbanan som tar mig till Kita Senju i östra Tokyo där återigen jag ska bo hos min vän Dan.

Sedan några timmar har Dans mamma lämnat Tokyo. Nu är det min tur att sova på hans luftmadrass.

Affisch på en pelare som föreställer en drake som kläms mellan två dörrar i en tunnelbanevagn.
En av flera påminnelser om att inte springa i tunnelbanan i Tokyo.
Två trottoarer med glastak där folk går eller väntar på grönt ljus. I mitten en tom bilväg.
Den långa huvudgatan på väg till Dan i Kita Senju.
Västerländsk man i svarta kläder står framför ingången till ett hus poserar.
Dan utanför sitt hyrehus i Kita Senju.

Mynttvätt med underhållande felöversättning

Resans första tvättdag blir denna kväll, så Dan tar mig snabbt och visar mig hans lokala mynttvätt innan han beger sig till en vag bekants väns födelsedagsfirande.

Öppen därr på en ljus cementfasad. Ovanför finns en gul skylt med en palm på.
En av de lokala mynttvättarna i området.

Mynttvättar har jag använt några gånger på resande fot i USA, så att knappt någon engelska finns är inga problem. Den engelska som dock finns är minst sagt förvirrande då den säger att 500 yen kan användas, men att inget fiske ges tillbaka. Va?

Dan förklarar att kanji-tecknen för växelpengar och fiske är identiska, därav felöversättningen.

Svart yta på tvättmaskin där man sätter in pengar. Text säger "500 yen can be used, but no fishing goes out.".
Den bästa felöversättningen jag hittills sett i Japan.
Till vänster en flod som böjer sig. Till höger buskar längs med två vägar för fotgängare. Himlen är blå och lite molnig.
Promenad längs med Sumida River i väntan på tvätten. 2018 tog jag en löptur här.

Favoriträtt till middag

Med tvätten hämtad och upphängd är det dags för min första måltid sedan frukosten i Hakone. Det blir min favoriträtt från det japanska köket, unagi (grillad sötvattensål penslad med sötsalt sås på risbädd).

Det finns gott om restauranger som servar unagi i Tokyo. Bara i Kita Senju ger mig Google Map fem förslag på promenadavstånd från Dans lägenhet.

Svart bricka med flera skålar med mat. En stor bytta innehåller stekt ål på risbädd.
Unagi serverad på 鰻の成瀬 北千住店 (inget namn på engelska).

Matkoman och den varma kvällsluften får mig sedan att stapla tillbaka till Dans boende, men säkert blir det något kallt och läskande i området om några timmar.

/Alexander